Rudra Tattva. Con traduzione italiana dell'intero inno vedico Rudram - Maunish Vyas

Il Rudra è un faro di luce e rappresenta uno degli inni più antichi della Terra: è il canto di lode a Rudra (l'aspetto Distruttore di Śiva) tratto dallo Yajurveda.

Per il lettore meno esperto, il testo spiega in un linguaggio facilmente comprensibile il vasto significato del rito di adorazione, riassunto in brevi paragrafi al termine di ciascuna delle ventidue sezioni; inoltre comprende il riepilogo completo dell'intero inno, elaborato in una sola pagina.

Per il lettore entusiasta, il testo fornisce un elenco di significati 'parola per parola', spesso accompagnati dal loro contenuto esoterico e spirituale, che la maggior parte delle pubblicazioni di questo tipo non tratta in maniera soddisfacente.

Nella traduzione italiana dell'inno traspare chiaramente la visione profonda e penetrante fornita da Bhagavan Sri Sathya Sai Baba, la quale permette una più facile comprensione di quest'antica raccolta di mantra.

Per dirla in breve con le parole di Bhagavan Baba, il Rudra ci insegna attraverso il canto del namakam «quello che deve essere mentalmente e fisicamente respinto» (ovvero i tratti negativi come l'ira, l'avidità, l'arroganza, la presunzione, la vanagloria, la ristrettezza mentale, ecc.).

Ci insegna anche attraverso il canto del chamakam «quello che deve essere mentalmente e fisicamente richiesto e desiderato», ovvero l'opportunità e i mezzi per asciugare le lacrime di dolore versate dal nostro prossimo, compiendo noi stessi degli atti di servizio amorevole e disinteressato verso i nostri fratelli e verso tutte le creature.

In tal modo la nostra Madre Terra potrà divenire un luogo tranquillo e sereno dove tutti potranno vivere in pace per molto tempo.

Amate e servite tutti gli esseri.

Amore nelle parole è satya, verità

Amore nelle azioni è dharma, rettitudine

Amore nei pensieri è santi, pace

Amore nella comprensione è ahimsā, non-violenza.